{"id":3344,"date":"2025-11-03T19:23:11","date_gmt":"2025-11-03T18:23:11","guid":{"rendered":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/?p=3344"},"modified":"2025-11-06T12:48:33","modified_gmt":"2025-11-06T11:48:33","slug":"karolina-drabik-banbula-zarzadzanie-miedzynarodowe-portugalia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/2025\/11\/03\/karolina-drabik-banbula-zarzadzanie-miedzynarodowe-portugalia\/","title":{"rendered":"Karolina Drabik \u2013 Ba\u0144bu\u0142a, Zarz\u0105dzanie Mi\u0119dzynarodowe, Portugalia"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n\n\n

12 luty; Godzina 9:25; Balice Airport; Ryanair – kierunek Krak\u00f3w -> Porto – Tak brzmi pocz\u0105tek mojej niezapomnianej przygody! <\/p>\n\n\n\n

M\u00f3j Erasmus rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 12 lutego, bie\u017c\u0105cego roku, kiedy z Krakowa polecia\u0142am do Porto do Portugalii, a potem autobusem do niewielkiego miasta, niezwykle urokliwego, zwanego Bragan\u00e7a. Wylatywa\u0142am bez wielu oczekiwa\u0144, ale to, czego do\u015bwiadczy\u0142am, przekroczy\u0142o wszelkie, o kt\u00f3rych tylko mog\u0142am pomarzy\u0107. Jestem bardzo wdzi\u0119czna za ka\u017cd\u0105 osob\u0119, kt\u00f3r\u0105 pozna\u0142am i kt\u00f3ra jest teraz g\u0142\u0119boko w moim sercu. Spotka\u0142am tam moich ludzi, przy kt\u00f3rych czu\u0142am si\u0119 przeszcz\u0119\u015bliwa i mog\u0142am by\u0107 sob\u0105. Za ka\u017cdym razem, kiedy wracam do zdj\u0119\u0107, mam \u0142zy w oczach i czuj\u0119 ogromn\u0105 t\u0119sknot\u0119, okre\u015blan\u0105 w j\u0119zyku portugalskim jako \u201esaudade\u201d, czyli p\u0142yn\u0105ca z samej g\u0142\u0119bi duszy nieukojona t\u0119sknota za czym\u015b, czego nie da si\u0119 opisa\u0107, za czym\u015b, co by\u0142o, odesz\u0142o i ju\u017c nie wr\u00f3ci. M\u00f3wi o tym r\u00f3wnie\u017c cytat \u201eYou will never be completely at home again, because part of your heart will always be somewhere else.\u201d Ale wracaj\u0105c do pocz\u0105tk\u00f3w\u2026 W autokarze, jad\u0105cym z lotniska do Bragan\u00e7-y, usiad\u0142a obok mnie dziewczyna, mimo, \u017ce by\u0142o naprawd\u0119 wiele wolnych miejsc. Jak si\u0119 p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o, by\u0142a Polk\u0105 i wraca\u0142a na 2 semestr. Studiowanie w Bragn\u00e7-ie tak si\u0119 jej spodoba\u0142o, \u017ce zdecydowa\u0142a si\u0119 przed\u0142u\u017cy\u0107 Erasmusa jeszcze o semestr. Rozmawia\u0142y\u015bmy przez ca\u0142\u0105 drog\u0119, ju\u017c na samym pocz\u0105tku bardzo du\u017co dowiedzia\u0142am si\u0119 o miejscu, w kt\u00f3rym mia\u0142am studiowa\u0107. Jak si\u0119 p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o, razem z ni\u0105 przesz\u0142am pielgrzymk\u0119 do Santiago de Compostela, zaczynaj\u0105c sprzed swojego mieszkania w Bragan\u00e7-ie, co stawowi oko\u0142o 250 km. By\u0142o to naprawd\u0119 wielkie wyzwanie, ale r\u00f3wnie\u017c niezwykle prze\u017cycie duchowe, poniewa\u017c sz\u0142y\u015bmy podczas Wielkiego Tygodnia. Na uczelni zostali\u015bmy bardzo mi\u0142o powitani. Mo\u017cna by\u0142o do\u0142\u0105czy\u0107 do welcoming session i uczestniczy\u0107 w wielu aktywno\u015bciach, kt\u00f3re mia\u0142y na celu zapoznania nas z uczelni\u0105, miastem, jak i r\u00f3wnie\u017c integracj\u0105 z innymi studentami na wymianie. Podczas semestru dla nas, student\u00f3w by\u0142o wiele aktywno\u015bci sportowych, do kt\u00f3rych mo\u017cna by\u0142o do\u0142\u0105czy\u0107 za darmo. Przez miasto Bragan\u00e7a by\u0142y organizowane r\u00f3wnie\u017c wycieczki \u201eg\u00f3rskie\u201d, kt\u00f3re by\u0142y w pe\u0142ni za darmo. By\u0142a to okazja, by pozna\u0107 okolice miasta. Wyk\u0142adowcy podchodzili do mas bardzo \u017cyczliwie i byli bardzo wyrozumiali. Mia\u0142am okazj\u0119 uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka portugalskiego, dawa\u0142o mi ju\u017c to mo\u017cliwo\u015b\u0107 do zg\u0142\u0119bienia tej kultury. Tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 r\u00f3wnie\u017c dawa\u0142y organizowane festiwale, czy w moim erasmusowskim mie\u015bcie czy w innych miastach w Portugalii – na przyk\u0142ad w Porto. Odbywa\u0142 si\u0119 tam festiwal \u201eS\u00e3o Jo\u00e3o\u201d. Podczas tego festiwalu praktycznie ka\u017cdy mia\u0142 w r\u0119ce plastikowe, piszcz\u0105ce m\u0142otki, kt\u00f3rymi przechodnie \u201ebij\u0105\u201d si\u0119 wzajemnie po g\u0142owach. Uderzenie zabawkowym narz\u0119dziem ma – zgodnie z tradycj\u0105 – przynosi\u0107 szcz\u0119\u015bcie, tak\u017ce wszyscy ch\u0119tnie nadstawiali g\u0142owy podczas tego wa\u017cnego dla Portugalczyk\u00f3w \u015bwi\u0119ta. Zg\u0142\u0119bia\u0142am kultur\u0119 portugalsk\u0105 r\u00f3wnie\u017c przez wizyty w teatrze, w kt\u00f3rym sztuki by\u0142y przedstawiane w j\u0119zyku portugalskim. Nie przypuszcza\u0142am, \u017ce b\u0119d\u0105c w Portugalii b\u0119d\u0119 mia\u0142a r\u00f3wnie\u017c szans\u0119 pozna\u0107 kultur\u0119 brazylijsk\u0105. To w\u0142a\u015bnie ucz\u0119szczaj\u0105c na zaj\u0119cia taneczne popularnego w Brazylii ta\u0144ca \u201eForro\u201d nabra\u0142am nowe znajomosci – Brazylijczyk\u00f3w. S\u0105 to osoby bardzo pozytywne, z wielk\u0105 wdzi\u0119czno\u015bci\u0105 podchodz\u0105 do wszystkiego i ciesz\u0105 si\u0119 z najmniejszych rzeczy. Du\u017cym atutem tego miasteczka, by\u0142a jego wielko\u015b\u0107. Wsz\u0119dzie chodzi\u0142am na nogach. Na uczelni\u0119 mia\u0142am tylko 5 minut, a do centrum, sk\u0105d mo\u017cna by\u0142o zar\u00f3wno zobaczy\u0107, jak i wej\u015b\u0107 na niezwykle urokliwy zamek, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 w otoczeniu pi\u0119knej natury (Montesinho Natural Park) – oko\u0142o 20 minut. Trudno mi opisa\u0107 w s\u0142owach, jak pi\u0119kne jest to miasto. Ma tak naprawd\u0119 wszystko, czego trzeba – od sklep\u00f3w spo\u017cywczych, odzie\u017cowych, przez markety, punkty us\u0142ugowe, kawiarnie, teatr, kino, bary czy kluby i wiele wi\u0119cej. Mog\u0142abym powiedzie\u0107, \u017ce momentami mo\u017ce przypomina\u0107 klimat wiejski – nie raz mo\u017cna by\u0142o spotka\u0107 kozy czy owce. Ma to jednak sw\u00f3j urok. Dzi\u0119ki du\u017cej ilo\u015bci natury, zielonych teren\u00f3w oraz pi\u0119knych krajobraz\u00f3w, mog\u0142am odpocz\u0105\u0107 od miastowego zgie\u0142ku – t\u0142um\u00f3w, nawet turyst\u00f3w czy kork\u00f3w samochodowych. Jedynym w zasadzie problemem by\u0142 brak ogrzewania w mieszkaniach. Spa\u0142am naprawd\u0119 w wielu warstwach ubra\u0144, ale dawali\u015bmy wszyscy rad\u0119. Pozosta\u0142e rzeczy nam to wszystko wynagrodzi\u0142y. Posi\u0142ki jadali\u015bmy zwykle na uczelnianej sto\u0142\u00f3wce. Jeden posi\u0142ek kosztowa\u0142 nieca\u0142e 3\u20ac, a wi\u0119c by\u0142a to najta\u0144sza opcja. By\u0142o to tak\u017ce miejsce spotka\u0144 z Erasmusami, jak i lokalnymi studentami. Par\u0119 razy zaszczyci\u0142a nas swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 grupa muzyczna, kt\u00f3ra mo\u017cna powiedzie\u0107, da\u0142a nam sw\u00f3j koncert. Bardzo ukszta\u0142towa\u0142y mnie tak\u017ce podr\u00f3\u017ce, kt\u00f3rych naprawd\u0119 by\u0142o wiele – w Portugalii – wliczaj\u0105c r\u00f3wnie\u017c Mader\u0119, Hiszpanii czy Afryce. By\u0142y to wyjazdy zorganizowane czy te\u017c wyjazdy zorganizowane na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119. Reasumuj\u0105c, uwa\u017cam, \u017ce Bragan\u00e7a jest idealnym miejscem na Erasmusa. Dla mnie przynajmniej takie ono by\u0142o! Dla os\u00f3b zastanawiaj\u0105cych si\u0119 nad Erasmusem – zdecydowanie polecam. Uwa\u017cam, \u017ce mniejsze miejscowo\u015bci s\u0105 lepsze, daj\u0105 wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci integracji i obcowania w mi\u0119dzynarodowym \u015brodowisku, a nie w jednej zamkni\u0119tej grupie znajomych. <\/p>\n\n\n\n

5 miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej (10 lipca)\u2026 <\/p>\n\n\n\n

Godzina 18:55 Porto Airport; Ryanair – kierunek Porto – Krak\u00f3w<\/p>\n\n\n\n

Karolina Drabik \u2013 Ba\u0144bu\u0142a studentka Zarz\u0105dzania Mi\u0119dzynarodowego\u00a02024 – 2026<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

12 luty; Godzina 9:25; Balice Airport; Ryanair – kierunek Krak\u00f3w -> Porto – Tak brzmi pocz\u0105tek mojej niezapomnianej przygody!  M\u00f3j Erasmus rozpocz\u0105\u0142 si\u0119 12 lutego, bie\u017c\u0105cego roku, kiedy z Krakowa polecia\u0142am do Porto do Portugalii, a potem autobusem do niewielkiego miasta, niezwykle urokliwego, zwanego Bragan\u00e7a. Wylatywa\u0142am bez wielu oczekiwa\u0144, ale to, czego do\u015bwiadczy\u0142am, przekroczy\u0142o wszelkie, o kt\u00f3rych tylko mog\u0142am pomarzy\u0107. Jestem bardzo wdzi\u0119czna za ka\u017cd\u0105 osob\u0119, kt\u00f3r\u0105 pozna\u0142am i kt\u00f3ra jest teraz g\u0142\u0119boko w moim sercu. Spotka\u0142am tam moich ludzi, przy kt\u00f3rych czu\u0142am si\u0119 przeszcz\u0119\u015bliwa i mog\u0142am by\u0107 sob\u0105. Za ka\u017cdym razem, kiedy wracam do zdj\u0119\u0107, mam \u0142zy w oczach i czuj\u0119 ogromn\u0105 t\u0119sknot\u0119, okre\u015blan\u0105 w j\u0119zyku portugalskim jako \u201esaudade\u201d, czyli p\u0142yn\u0105ca z samej g\u0142\u0119bi duszy nieukojona t\u0119sknota za czym\u015b, czego nie da si\u0119 opisa\u0107, za czym\u015b, co by\u0142o, odesz\u0142o i ju\u017c nie wr\u00f3ci. M\u00f3wi o tym r\u00f3wnie\u017c cytat \u201eYou will never be completely at home again, because part of your heart will always be somewhere else.\u201d Ale wracaj\u0105c do pocz\u0105tk\u00f3w\u2026 W autokarze, jad\u0105cym z lotniska do Bragan\u00e7-y, usiad\u0142a obok mnie dziewczyna, mimo, \u017ce by\u0142o naprawd\u0119 wiele wolnych miejsc. Jak si\u0119 p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o, by\u0142a Polk\u0105 i wraca\u0142a na 2 semestr. Studiowanie w Bragn\u00e7-ie tak si\u0119 jej spodoba\u0142o, \u017ce zdecydowa\u0142a si\u0119 przed\u0142u\u017cy\u0107 Erasmusa jeszcze o semestr. Rozmawia\u0142y\u015bmy przez ca\u0142\u0105 drog\u0119, ju\u017c na samym pocz\u0105tku bardzo du\u017co dowiedzia\u0142am si\u0119 o miejscu, w kt\u00f3rym mia\u0142am studiowa\u0107. Jak si\u0119 p\u00f3\u017aniej okaza\u0142o, razem z ni\u0105 przesz\u0142am pielgrzymk\u0119 do Santiago de Compostela, zaczynaj\u0105c sprzed swojego mieszkania w Bragan\u00e7-ie, co stawowi oko\u0142o 250 km. By\u0142o to naprawd\u0119 wielkie wyzwanie, ale r\u00f3wnie\u017c niezwykle prze\u017cycie duchowe, poniewa\u017c sz\u0142y\u015bmy podczas Wielkiego Tygodnia. Na uczelni zostali\u015bmy bardzo mi\u0142o powitani. Mo\u017cna by\u0142o do\u0142\u0105czy\u0107 do welcoming session i uczestniczy\u0107 w wielu aktywno\u015bciach, kt\u00f3re mia\u0142y na celu zapoznania nas z uczelni\u0105, miastem, jak i r\u00f3wnie\u017c integracj\u0105 z innymi studentami na wymianie. Podczas semestru dla nas, student\u00f3w by\u0142o wiele aktywno\u015bci sportowych, do kt\u00f3rych mo\u017cna by\u0142o do\u0142\u0105czy\u0107 za darmo. Przez miasto Bragan\u00e7a by\u0142y organizowane r\u00f3wnie\u017c wycieczki \u201eg\u00f3rskie\u201d, kt\u00f3re by\u0142y w pe\u0142ni za darmo. By\u0142a to okazja, by pozna\u0107 okolice miasta. Wyk\u0142adowcy podchodzili do mas bardzo \u017cyczliwie i byli bardzo wyrozumiali. Mia\u0142am okazj\u0119 uczy\u0107 si\u0119 j\u0119zyka portugalskiego, dawa\u0142o mi ju\u017c to mo\u017cliwo\u015b\u0107 do zg\u0142\u0119bienia tej kultury. Tak\u0105 mo\u017cliwo\u015b\u0107 r\u00f3wnie\u017c dawa\u0142y organizowane festiwale, czy w moim erasmusowskim mie\u015bcie czy w innych miastach w Portugalii – na przyk\u0142ad w Porto. Odbywa\u0142 si\u0119 tam festiwal \u201eS\u00e3o Jo\u00e3o\u201d. Podczas tego festiwalu praktycznie ka\u017cdy mia\u0142 w r\u0119ce plastikowe, piszcz\u0105ce m\u0142otki, kt\u00f3rymi przechodnie \u201ebij\u0105\u201d si\u0119 wzajemnie po g\u0142owach. Uderzenie zabawkowym narz\u0119dziem ma – zgodnie z tradycj\u0105 – przynosi\u0107 szcz\u0119\u015bcie, tak\u017ce wszyscy ch\u0119tnie nadstawiali g\u0142owy podczas tego wa\u017cnego dla Portugalczyk\u00f3w \u015bwi\u0119ta. Zg\u0142\u0119bia\u0142am kultur\u0119 portugalsk\u0105 r\u00f3wnie\u017c przez wizyty w teatrze, w kt\u00f3rym sztuki by\u0142y przedstawiane w j\u0119zyku portugalskim. Nie przypuszcza\u0142am, \u017ce b\u0119d\u0105c w Portugalii b\u0119d\u0119 mia\u0142a r\u00f3wnie\u017c szans\u0119 pozna\u0107 kultur\u0119 brazylijsk\u0105. To w\u0142a\u015bnie ucz\u0119szczaj\u0105c na zaj\u0119cia taneczne popularnego w Brazylii ta\u0144ca \u201eForro\u201d nabra\u0142am nowe znajomosci – Brazylijczyk\u00f3w. S\u0105 to osoby bardzo pozytywne, z wielk\u0105 wdzi\u0119czno\u015bci\u0105 podchodz\u0105 do wszystkiego i ciesz\u0105 si\u0119 z najmniejszych rzeczy. Du\u017cym atutem tego miasteczka, by\u0142a jego wielko\u015b\u0107. Wsz\u0119dzie chodzi\u0142am na nogach. Na uczelni\u0119 mia\u0142am tylko 5 minut, a do centrum, sk\u0105d mo\u017cna by\u0142o zar\u00f3wno zobaczy\u0107, jak i wej\u015b\u0107 na niezwykle urokliwy zamek, kt\u00f3ry znajduje si\u0119 w otoczeniu pi\u0119knej natury (Montesinho Natural Park) – oko\u0142o 20 minut. Trudno mi opisa\u0107 w s\u0142owach, jak pi\u0119kne jest to miasto. Ma tak naprawd\u0119 wszystko, czego trzeba – od sklep\u00f3w spo\u017cywczych, odzie\u017cowych, przez markety, punkty us\u0142ugowe, kawiarnie, teatr, kino, bary czy kluby i wiele wi\u0119cej. Mog\u0142abym powiedzie\u0107, \u017ce momentami mo\u017ce przypomina\u0107 klimat wiejski – nie raz mo\u017cna by\u0142o spotka\u0107 kozy czy owce. Ma to jednak sw\u00f3j urok. Dzi\u0119ki du\u017cej ilo\u015bci natury, zielonych teren\u00f3w oraz pi\u0119knych krajobraz\u00f3w, mog\u0142am odpocz\u0105\u0107 od miastowego zgie\u0142ku – t\u0142um\u00f3w, nawet turyst\u00f3w czy kork\u00f3w samochodowych. Jedynym w zasadzie problemem by\u0142 brak ogrzewania w mieszkaniach. Spa\u0142am naprawd\u0119 w wielu warstwach ubra\u0144, ale dawali\u015bmy wszyscy rad\u0119. Pozosta\u0142e rzeczy nam to wszystko wynagrodzi\u0142y. Posi\u0142ki jadali\u015bmy zwykle na uczelnianej sto\u0142\u00f3wce. Jeden posi\u0142ek kosztowa\u0142 nieca\u0142e 3\u20ac, a wi\u0119c by\u0142a to najta\u0144sza opcja. By\u0142o to tak\u017ce miejsce spotka\u0144 z Erasmusami, jak i lokalnymi studentami. Par\u0119 razy zaszczyci\u0142a nas swoj\u0105 obecno\u015bci\u0105 grupa muzyczna, kt\u00f3ra mo\u017cna powiedzie\u0107, da\u0142a nam sw\u00f3j koncert. Bardzo ukszta\u0142towa\u0142y mnie tak\u017ce podr\u00f3\u017ce, kt\u00f3rych naprawd\u0119 by\u0142o wiele – w Portugalii – wliczaj\u0105c r\u00f3wnie\u017c Mader\u0119, Hiszpanii czy Afryce. By\u0142y to wyjazdy zorganizowane czy te\u017c wyjazdy zorganizowane na w\u0142asn\u0105 r\u0119k\u0119. Reasumuj\u0105c, uwa\u017cam, \u017ce Bragan\u00e7a jest idealnym miejscem na Erasmusa. Dla mnie przynajmniej takie ono by\u0142o! Dla os\u00f3b zastanawiaj\u0105cych si\u0119 nad Erasmusem – zdecydowanie polecam. Uwa\u017cam, \u017ce mniejsze miejscowo\u015bci s\u0105 lepsze, daj\u0105 wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci integracji i obcowania w mi\u0119dzynarodowym \u015brodowisku, a nie w jednej zamkni\u0119tej grupie znajomych.  5 miesi\u0119cy p\u00f3\u017aniej (10 lipca)\u2026  Godzina 18:55 Porto Airport; Ryanair – kierunek Porto – Krak\u00f3w Karolina Drabik \u2013 Ba\u0144bu\u0142a studentka Zarz\u0105dzania Mi\u0119dzynarodowego\u00a02024 – 2026<\/p>\n","protected":false},"author":32,"featured_media":3355,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[161],"tags":[],"class_list":["post-3344","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-relacje"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3344","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/users\/32"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3344"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3344\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3374,"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3344\/revisions\/3374"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3355"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3344"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3344"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iz.uek.krakow.pl\/kzmil\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3344"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}